(Episod 4)
Jadi...
hari ini hari pertama kita sebagai pasangan?
Janganlah begitu kebudak-budakan.
Mereka kata bercinta membuat semua orang menjadi kebudak-budakan.
Tapi lebih tepat lagi,
hari ini sebenarnya hari kedua kita, bukan?
Ya, hari kedua kita selepas tujuh tahun berlalu.
Untuk lebih tepat, ia telah enam tahun dan 11 bulan.
"Sayang, tidak bolehkah awak meninggalkan pasukan khas?"
"Ia menakutkan saya."
"Sehingga hari saya menangkap si tidak guna itu,"
"saya tidak boleh menyerah."
"Jangan risau, saya akan melindungi awak."
Sinaran bulan yang menakutkan.
Di balkoni, sudah ada...
bayang-bayang gelap mengawasi mereka berdua.
Okey, bagus. Itu dia.
Hebat.
Oh Tuhan.
Masuklah.
Awak pulang lewat.
Ya.
Awak bekerja di sana?
Awak tahu...
Masih tiada apa-apa...
dengan dia?
Saya rasa awak tidak ingat.
Saya tanya sama ada awak berdua buat keputusan untuk bercinta.
Ia...
Baiklah.
Jadi dia seorang polis?
Ya.
Oh, begitu,
baiklah.
Awak mesti letih. Awak perlu berehat.
Oh Tuhan, apa yang berlaku di sini? Kenapa ini dalam Bahasa Inggeris?
Oh Tuhan, saya perlu mengubahnya kembali ke Bahasa Korea.
"Menggunakan kedua-dua tangan"...
Itu akan berkesan.
Selamat pagi!
Hei, Ketua On.
Oh Tuhan, hari baru sahaja bermula. Kenapa awak sangat gembira?
Adakah awak bermimpi tentang cinta pertama awak?
Adakah saya bermimpi tentang cinta pertama saya?
Ada kata-kata yang mengatakan, "Mimpi menjadi kenyataan."
Ya, ini adalah Agensi Polis Metropolitan Seoul.
- Kenapa dengan dia? - Apa yang boleh saya bantu?
Tunggu sebentar.
Ketua On, ia untuk awak.
Baiklah.
Selamat pagi.
Maaf?
Siapa ini?
Ya.
Baiklah.
Abang saya minta awak datang ke rumah?
Adakah dia kata apa-apa lagi?
Tidak.
Dia akan beritahu saya sebaik sahaja saya ke sana.
Biasalah itu.
Dia adalah satu-satunya keluarga yang awak miliki.
Dia seperti ibu bapa awak.
Dia sebenarnya sedang bersedia untuk menjadi pegawai polis...
sebelum dia mengalami kemalangan itu.
Dan sekarang, awak adalah seorang pegawai polis.
Saya tahu saya tidak perlu risau,
tapi ia hanya mengganggu saya...
dan saya rasa malu.
Oh Tuhan, tidak mengapa. Jangan minta maaf.
Kursus hari ini akan bermula dari dataran Balgeum ke Naeseolak.
- Berhati-hati semasa menunggang. - Baiklah.
Saya akan beritahu awak tanda-tanda itu sekarang.
- Ini bermakna "belok kanan". - Belok kanan.
- Ini bermakna "belok kiri". - Belok kiri.
- Ini bermakna "perlahan". - Perlahan.
- Dan ini bermakna "berhenti". - Berhenti.
- Adakah awak semua faham? - Ya.
Semua orang, panaskan badan dan bersedia untuk pergi.
Baiklah.
Adakah hari ini kali pertama bagi awak?
Maaf? Oh, ya. Ia adalah kali pertama bagi saya.
Jadi awak boleh bergantung kepada saya dan ikut saya.
- Hei. - Baiklah.
- Sudah lama saya tidak jumpa awak. - Saya sibuk kebelakangan ini.
- Awak masih perlu bersenam. - Ya.
Dia tidak bersedia untuk berlawan.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Ya, sudah tentu.
Saya akan menjadi pengajar awak, jadi mari kita kayuh bersama.
Terima kasih.
Ini berbeza dari tarian salsa. Oh Tuhan.
Hei, kenapa awak kayuh begitu perlahan hari ini?
Patutkah saya laju sedikit?
Sudah tentu. Mari pergi.
- Adakah itu baik-baik sahaja? - Ya, sudah tentu. Teruskan.
Oh Tuhan, solekan saya rosak.
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya kulit saya sudah berminyak.
Ini tidak boleh diterima.
Biar betul.
Oh Tuhan,
saya tidak boleh kelihatan seperti ini.
Itu dia.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Ya sudah tentu.
Pastikan awak bersemangat.
Apabila kita sampai di sana, kita akan makan pajeon...
dengan beberapa wain beras.
Awak boleh pergi tanpa saya.
Saya akan cuba kejar. Saya akan baik-baik sahaja.
Awak sudah makan?
Ya, sudah.
Awak boleh duduk dengan selesa.
Saya selesa.
Jadi biar saya tanya beberapa soalan.
Baiklah.
Beritahu saya status keluarga awak.
Oh, sudah tentu.
Saya mempunyai ibu, ayah dan adik perempuan.
Apa yang dilakukan oleh ibu bapa awak?
Ibu saya adalah naib pengetua sekolah tinggi...
dan ayah saya hanya seorang guru.
Bagaimana pula dengan adik perempuan awak?
Dia seorang pelajar universiti.
- Berapakah tinggi awak? - Saya 182.8cm.
- Berapa berat awak? - 71kg.
- Apakah hobi awak? - Saya suka membersih.
- Apa kemahiran awak? - Memasak.
Di manakah kampung halaman awak?
Sanbon-dong, Gunpo-si, Wilayah Gyeonggi.
- Di mana awak tinggal sekarang? - Yeonnam-dong.
- Di dalam apartmen? - Rumah.
- Apa makanan kegemaran awak? - Saya suka semuanya.
- Apa yang tidak boleh awak makan? - Makanan pedas.
Adakah awak mempunyai penyakit?
Tidak.
- Apa-apa alahan? - Tiada.
Berapa kali diperlukan untuk lulus ujian polis?
Hanya satu percubaan.
Apa awak dapat untuk ujian fizikal awak?
Saya dapat skor penuh.
Ini soalan terakhir saya.
Seseorang telah bunuh...
kekasih seorang pegawai polis.
Apa pendapat awak tentang dendam peribadi polis?
Maaf?
Saya bercakap tentang senario ini.
("Saya akan bunuh awak")
Saya bukan seorang penulis terkenal,
jadi saya perlukan seseorang untuk periksa karya saya.
Oh,
senario awak.
Kenapa?
Awak tidak mahu bacanya?
Saya satu-satunya ahli keluarga Young Jae.
Saya seperti ayah dia.
Awak tiada pilihan selain ambil hati saya.
Saya ingin bacanya.
Saya akan buat yang terbaik untuk bantu awak dalam apa jua cara.
Oleh itu, perlukah saya mula membaca?
Oh Tuhan, kaki saya. Oh Tuhan.
Saya tidak boleh bernafas.
Oh Tuhan.
Di mana saya?
Oh Tuhan.
Rusuk saya.
Dekat sini.
Adakah ia...
akan hujan?
Tidak mungkin. Ini tidak boleh.
Oh Tuhan.
Kenapa ia mula hujan begitu lebat?
Oh Tuhan, ia hujan begitu banyak.
Sudah tentu.
Saya sedang menghendap.
Boleh kita berjumpa pada jam 8 malam?
Saya beli tiket ke filem yang sangat sedih.
- Ia kelihatan sedap, bukan? - Oh Tuhan.
Saya benci filem yang buat saya menangis.
Awak janji untuk tonton apa saya mahu tonton hari ini.
Baiklah.
Awak pasti awak tidak akan terlambat?
Ia mungkin ambil masa lebih lama untuk tangkap penjenayah.
Saya akan tangkapnya tidak kira apa...
supaya saya dapat segera jumpa awak.
Adakah awak di sini untuk berseronok?
- Angin bos saya tidak baik. - Baik.
- Selamat tinggal. - Baik, selamat tinggal.
- Baiklah, jumpa nanti. - Saya tidak boleh percaya.
Tuan.
Adakah awak berjanji temu seseorang?
Tidak.
Itu pengurus.
Ayuh. Tiada siapa senyum seperti itu bila cakap dengan bos mereka.
Saya telah jadi detektif untuk masa yang lama.
Detektif Lee,
boleh awak rahsiakan ia?
Jangan risau.
Nama samaran saya ialah...
Kunci.
- Tuan. - Ya?
Adakah kerana awak ada janji temu?
Bagaimana awak tahu?
Detektif Lee beritahu saya.
Tidakkah awak tahu?
Nama samaran Detektif Lee adalah Kunci.
Kunci yang rosak.
Saya tahu awak buta kerana cinta,
tapi awak perlu pisahkan hidup peribadi dari kerja.
Kita tidak tahu bila penghendapan kita akan selesai,
jadi janji temu...
tidak pisahkan hidup peribadi dari kerja.
Saya belum habis cakap, awak mahu pergi mana?
- Berhenti di situ. - Tidak guna.
Orang tidak guna degil!
Bagus.
Lepaskan saya.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Sila uruskan yang selebihnya.
Saya tidak lewat, bukan?
Ya.
Awak tidak lewat.
Tapi dahi awak berdarah.
Darah...
Adakah awak ada isopropil alkohol,
povidone-iodine, balutan luka dan sarung tangan pakai buang?
Kapas juga tidak mengapa jika tiada.
- Adakah awak cedera teruk? - Ya.
Di sini.
Ini tidak akan tinggalkan parut, bukan?
Dan beri saya salap yang ada antibiotik di dalamnya.
Bukan yang ada polietilen glikol.
Baik.
Kebudak-budakan.
Apa maksud awak? Kebudak-budakan?
Luka ini kelihatan kecil,
tapi ada pelbagai penyebab jangkitan...
seperti bakteria, virus, kulat dan sebagainya.
Saya perlu bersihkannya dengan teliti.
Apakah ini? Kita terlepas filem juga.
Maaf.
Bagaimana jika kita tonton yang seterusnya?
Bagaimana dengan makan malam?
Saya kelaparan.
Benarkah? Sekejap.
Joon Young, ayah dan saya ada makan malam kumpulan hari ini.
Ri Won akan pulang lewat lepas kerja sambilan juga.
Jadi awak tidak perlu masak makan malam.
Bagaimana jika...
kita makan malam dan tonton filem sekali gus?
Itu bermakna mi sudah masak.
Hebat.
Ini tidak masuk akal.
Oh Tuhan.
Filem-filem itu sentiasa tentang pertempuran...
dan wira mengalahkan kejahatan. Ia tidak menyeronokkan.
Ia lebih baik dari filem romantik dengan pengakhiran gembira...
selepas bergaduh sepanjang masa.
Apa?
Apakah itu?
Saya pergi kentut.
Kentut?
Awak boleh kentut di sini sahaja.
Bagaimana saya boleh...
kentut di depan seseorang yang saya suka?
Apa?
Jangan ketawa.
Joon Young, awak sangat comel.
Berhenti.
Mungkinkah kulit kepala satu dari zon erogen awak?
Hei.
Banyak pelanggan terangsang bila saya basuh rambut mereka.
Awak...
jangan pernah cuci rambut pelanggan lelaki.
Jadi awak jangan pegang tangan suspek wanita untuk digari.
Saya tidak bergurau.
Jangan cuci rambut mereka.
Janji dengan saya.
Saya tidak basuh rambut pelanggan.
Hanya pembantu saya yang buat kerja seperti itu.
- Okey. - Jadi beritahu saya.
Di manakah zon rangsangan awak?
- Jangan tanya. - Di sini?
- Saya tidak tahu. - Adakah di sini?
- Hentikan. - Jadi di sini.
Mungkin ia ada di sini.
- Joon Young. - Oh Tuhan.
- Ibu bapa saya sudah kembali. - Mereka sudah kembali?
- Apa perlu kita buat? Sembunyi. - Oh Tuhan.
- Betul, lebih baik saya sembunyi. - Apakah bau ini?
Ia sudah berapa lama?
- Kita tidak dapat menyanyikan. - Cepat.
Tidak, itu bilik saya.
Sana.
Adakah dia keluar?
Itu bilik ibu bapa saya.
- Joon Young. - Ikut situ.
- Beg saya. - Beg awak?
Saya rasa dia belum pulang.
Awak ada kunci, bukan?
Awak ambil kunci kereta saya tadi,
cakap saya tidak boleh memandu.
Oh, betul. Adakah dalam beg saya?
Cari.
Ia ada di sana.
Oh Tuhan.
- Awak ada di rumah. - Awak sudah pulang.
Kenapa awak tidak buka pintu untuk kami?
Bunyinya sangat kuat sehingga saya tidak dengar.
Kenapa awak berpeluh?
Apa?
Sos tomato ini pedas.
Sekarang, semua yang berwarna merah adalah pedas.
Apa yang dia cakap?
Awak sedang makan malam.
Saya beli ayam goreng.
Saya mahu menonton filem itu.
Dia mula lagi.
Bawa saya bir dan gelas. Cepat.
Oh Tuhan.
Tom Cruise tidak pernah tua, serius.
(Mereka akan tidur tidak lama lagi.)
Awak ada pesanan.
Kenapa dengannya?
Mereka akan tidur tidak lama lagi. Tunggu sebentar di sana.
Oh Tuhan, perut saya sakit.
Adakah awak tidak mahu tidur?
Saya perlu menontonnya sampai habis.
- Itu menyeronokkan. - Oh Tuhan, ia sangat membosankan.
Saya patut habiskan bir saya.
- Ia sudah habis. - Ya.
Ada botol sejuk lain di dalam peti sejuk.
Saya sudah meminumnya.
Saya habiskan sebotol tadi.
- Benarkah? - Oh Tuhan.
Saya patut mandi dan tidur.
Saya akan kemaskannya. Awak patut tidur.
Okey.
Bukankah awak ada shif hari ini? Kenapa awak pulang begitu awal?
Saya habis awal hari ini.
Apa itu?
Oh, kami sampai ke rumah sebentar tadi selepas makan malam pasukan,
dan Joon Young sedang menontonnya.
"Mission: Impossible 2".
Ada sesuatu yang mencurigakan.
(Langkah Satu: Bila awak curiga tentang sesuatu, guna logik awak.)
Siapa itu?
- Apa maksud awak? - Tidak mungkin awak...
sewa filem aksi.
Beritahu kami. Siapa itu?
Adakah awak bawa seseorang ke rumah?
Tidak, sudah tentu tidak.
Adakah awak panas sekarang?
Kenapa awak sangat berpeluh?
Saya tidak tahu.
Awak sembunyikan seorang lelaki, bukan?
Apa yang awak cakap ini? Saya ada di rumah sendirian.
(Langkah Dua: Mengintip adalah asas bagi sebarang siasatan.)
Awak mencurigakan.
Adakah dia di dalam tandas?
Berhenti mengarut. Pergi tidur sahaja, okey?
(Langkah Tiga: Petunjuk sentiasa ditemui di tempat kejadian.)
Jadi ini apa?
Saya baling ke dinding untuk periksa sama ada ia sudah cukup masak.
Awak, tukang masak veteran, buat apa yang dilakukan oleh amatur?
Ia dilakukan oleh lelaki bila mereka ingin menarik perhatian seseorang.
Oh Tuhan, mengarut.
Kenapa dengan awak?
(Langkah Empat: Pesalah selalu meninggalkan jejak.)
Saya sudah tangkap awak.
Awak tidak boleh menyangkal keterangan DNA seperti ini.
Oh Tuhan, apakah itu?
Rambut lurus yang panjang, yang tidak boleh wujud di rumah kita.
Oh Tuhan.
Akhirnya, Joon Young membawa pulang seorang gadis.
Tidak, saya tidak. Gadis apa?
Siapakah gadis itu?
Seorang peminat filem aksi dengan rambut panjang yang lurus.
Saya yakin ia adalah seorang lelaki.
Dia bersembunyi di sana, bukan?
(Langkah Lima: Baca fikiran pesalah!)
Saya minta maaf. Saya perlu ke tandas dengan segera.
Helo, gembira berjumpa dengan awak.
Tapi...
Saya berlari ke tandas seperti itu sebelum saya ucapkan helo.
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Berhenti ketawa.
Saya suruh awak berhenti ketawa.
Okey, baiklah.
Saya minta maaf. Adik saya sangat pelik, bukan?
- Tidak, dia comel. - Apa yang awak cakap?
Dan ibu bapa awak juga sangat baik.
Saya jarang merindui ibu dan ayah saya,
tapi saya agak rindukan mereka hari ini.
- Tiga, empat, lima. - Tiga, empat, lima.
Bagus. Sekarang, mari duduk.
Duduk dengan selesa dengan kaki awak bersilang seperti ini.
Satu.
Dua.
- Helo. - Tiga.
- Baiklah, dari sana... - Ya.
- Dua, tiga. - Oh, helo.
Bagus. Sekarang, kembali ke tempat kita bermula.
Kita akan selesaikannya sekarang.
Gaya ini akan membantu kita tenang lebih lama.
Mula-mula, sila lihat ke kanan awak.
Sekarang, bengkokkan belakang awak dan naik semula.
Kemudian lihat lurus ke hadapan.
Bagus, semuanya. Saya harap awak semua menikmati hari awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Namaste. - Namaste.
Awak mesti letih.
Bukankah ini kali pertama awak ke kelas ini?
Ini.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh bercakap Bahasa Korea.
Adakah awak orang Jepun?
Gembira bertemu dengan awak.
Saya Hyun Sang Hyun.
(Tuan Rumah)
Maafkan saya.
Siapa beritahu awak yang awak boleh menyelinap semasa waktu kerja?
(Laporan Jualan Harian)
Ini ialah lokasi utama.
Saya sepatutnya memberikannya kepada anak kawan saya...
yang mahu membuka akademi.
Oh Tuhan,
saya kasihan diri sendiri tidak guna sepertinya ialah anak saya.
Dia kata dia mahu memiliki perniagaan sendiri,
tetapi dia jelas membuka bar untuk bermain dengan gadis.
Dan dia sibuk menyelinap keluar sepanjang masa.
Kosongkan ruang jika awak tidak mampu membayar sewa!
Ayah...
Tuan.
Dengan segala hormatnya,
perniagaan tidak menguntungkan, tapi anak awak ada banyak hubungan.
Dia kelihatan tidak mengerti, tapi dia sebenarnya pakar perniagaan.
Seperti awak boleh lihat dari buku kami,
bilangan kami semakin meningkat.
Saya menjangkakan bahawa kami akan mula membuat keuntungan bulan depan,
jadi jika bar ditutup sekarang,
awak akan kehilangan duit yang awak telah melaburkan dalam perniagaan.
Siapakah awak?
Saya cuma pekerja sambilan, tuan.
Saya belajar Pentadbiran Perniagaan di Universiti Hankuk.
- Dengan biasiswa penuh. - Teruskan.
Kawasan perniagaan dua blok jauh dengan sepenuhnya dipenuhi,
jadi perniagaan akan dibuka di blok tepat di sebelah kami.
Ia hanya hanya menunggu masa sebelum ia sampai blok ini.
Kerana kawasan ini dekat dengan universiti,
bar seperti ini akan lebih baik daripada akademi.
Bar yang kekal di sini akan membantu awak...
bila awak menyewa ruang kepada penyewa lain dengan premium.
Begitu, awak akan membuat lebih banyak lagi,
sekalipun awak memutuskan untuk menjualnya.
Itu adalah nasihat saya kepada awak, tuan.
Haruskah kita pergi?
Lelaki tua itu, kenapa dia pakai cermin mata hitam pada waktu malam?
Dia cuba terlalu sukar untuk kelihatan bergaya.
Dan dia sudah bertemu wanita baru? Sebab itu ibu saya...
lari.
Awak yang sepatutnya bercakap.
Hei, kenapa awak...
apa yang saya sedang lihat sekarang?
Helo.
Minum.
Hei, saya terkejut apabila awak bertemu dengannya lagi.
Tapi lebih terkejut awak sebenarnya berjanji temu dengan seseorang.
Saya tidak percaya awak cukup baik untuk janji temu dengan Joon Young,
apabila dia begitu sensitif dan cerewet.
Ini.
Awak patut beri padanya sendiri. Kenapa awak berikannya kepada saya?
Ini untuk awak.
Bekas teman wanita abang saya benar-benar baik kepada saya.
Young Jae, mari pergi jika awak sudah selesai bercakap dengannya.
Awak tidak perlu berbual dengannya terlalu lama.
- Dia tidak siuman. - Apa kena dengan awak?
- Saya serius. Ayuh. - Hei.
Ia saat bahagia untuk keluarga awak, jadi kita harus meraikannya.
- Oh Tuhan. - Ta-da.
Sila tiup lilin ini.
Satu, dua, tiga.
Kami berjumpa setiap hari bagaikan kami mencuba untuk menggantikan...
masa untuk tujuh tahun lalu.
Helo.
Kami bertemu waktu pagi.
- Kami bertemu untuk makan. - Adakah ia pedas?
Ia pedas.
Dan kami bertemu pada waktu malam.
Young Jae.
Apa yang awak buat di sini?
Mereka sedang bercium!
Mereka sedang bercium.
Kami tinggal bersama hingga larut malam.
Kadang kala, kami bertemu dua kali sehari.
Ia sangat hampir.
- Tidak. Cubalah. - Awak kehilangan 10 dolar.
Tidak, cuba dapatkan yang itu.
Bagaimana ini berfungsi?
- Oh Tuhan! - Saya menang!
Apa pendapat awak?
- Sedap. - Ia sedap, betul?
- Saya sukakannya. - Ya, tapi ada terlalu banyak krim.
Apabila musim binga bertukar ke musim panas,
kami semakin asyik dengan satu sama lain...
bagaikan kami melihat oasis di padang pasir.
Dan...
ia hanya permulaan awal musim panas.
Mari makan bersama.
"Hanya makan semuanya sendiri."
Kami tidak boleh makan ini. Kami telah membaca nota itu.
Tapi bukankah seharusnya ia sebaliknya?
Awak pernah bungkus makan tengah hari untuk teman lelaki awak?
Sudah tentu, tidak.
Itu edisi terbaru.
Awak dapat itu sebagai item kekasih dengan teman lelaki awak?
Apa?
Ini?
Saya sangat cemburu.
Saya mati kerana kesunyian,
dan awak menyeka semua cinta awak ke wajah saya.
Gagal lagi?
(Kelab biliard sedang merekrut anggota baru.)
- Helo. - Helo.
Oh Tuhan. Mereka semua sebaya ayah saya.
Dalam satu, dua...
Ia buat saya mengenang kembali semua yang saya buat sehingga sekarang.
Saya akan berhenti sekarang.
Awak pasti bukan kerana awak keluar dari kelab sosial untuk menyertai?
Awak terlalu bijak.
Adakah ini bermakna awak akan berputus asa untuk berkahwin?
Awak tidak siuman? Saya akan dapat bantuan profesional...
dan bersedia untuk melahirkan anak.
Bantuan profesional?
(Borang Permohonan Biro Cari Jodoh)
Awak mahu lelaki dengan kerja yang stabil dan mahu segera kahwin?
Adakah itu mustahil?
Sudah tentu.
Awak datang ke tempat yang betul.
Awak tahu di mana pasangan saya mahu bertemu dengan saya?
Di restoran daging lembu Korea premium.
Ini apa yang awak panggil pengalaman datang dari kematangan.
Restoran keluarga adalah untuk orang muda.
Lihat? Saya akan pergi janji temu dengan lelaki yang sesuai...
sekarang saya telah membayar seseorang untuk bantuan profesional.
Saya harap awak yang terbaik.
Ia lebih baik dengan baik. Saya membayar banyak duit untuk ini.
Terima kasih.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Saya minta maaf. - Tidak, tidak mengapa.
- Saya minta maaf. - Silakan duduk.
- Duduklah. - Ya.
Kita pernah jumpa sebelum ini?
Tidak, ini kali pertama saya jumpa awak.
Awak kelihatan seperti biasa dilihat.
Mungkin itu menunjukkan yang kita ditakdirkan untuk bersama.
Awak tahu yang perlu bayar 5,000 dolar untuk menjadi ahli, bukan?
Mulanya saya rasa itu seperti pembaziran duit.
Tapi mereka aturkan pertemuan...
dengan wanita cantik seperti awak pada janji temu pertama,
dan sekarang saya tidak rasa 5,000 dolar itu membazir.
Suara awak agak kuat.
Betul apa yang awak cakap.
Saya terkenal dengan suara yang bertenaga...
di balai polis kami.
Ini daging lembu yang berkualiti tinggi.
Dari kereta hingga gaji saya, semua yang saya tulis adalah benar.
Saya diminta menulis secara terperinci dengan jujur,
jadi saya menulis tentang "prostatomegaly" saya.
Tapi sebenarnya ia sudah dirawat sepenuhnya.
Orang katakan sakit itu boleh kembali...
jika terlalu penat dan bosan,
tapi saya tiada masalah prostat.
Awak ada tulis yang ada melakukan pembedahan plastik...
pada mata dan hidung, bukan?
Tidak, jangan salah sangka.
Saya tidak kisah dengan itu.
Lihatlah.
Jika seseorang menjadi cantik selepas pembedahan plastik,
bermakna dia memang cantik.
Jika seseorang cantik selepas pakai solekan tebal,
bermakna dia memang cantik.
Joo Ran, wajah awak kelihatan semulajadi.
Oh Tuhan, daging ini hangus.
Daging Korea mahal ini terbakar.
- Maafkan saya. Mari sini. - Ya?
Boleh saya bantu awak?
Kenapa letakkan begitu banyak arang untuk panggang daging Korea?
- Keluarkan separuh arang. - Saya akan lakukan sekarang.
- Cepatlah. - Ya.
Oh Tuhan.
Jika awak rendahkan bekas seperti ini,
ia akan berbahaya dan panas untuk wanita cantik ini.
Jadi, angkat tinggi sedikit.
- Saya akan lakukan. - Naikkannya.
- Berapa kali saya perlu... - Oh Tuhan.
Api! Joo Ran.
- Telefon 911. - Oh Tuhan.
- Panasnya. - Oh Tuhan.
Api.
Panasnya.
- Kebakaran. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, mata saya sakit.
Young Jae, sekarang awak sangat cantik.
Itu tidak benar.
Terima kasih pada solekan dan gaya rambut saya.
Saya dengar ramai selebriti pergi ke salon awak.
Awak pernah jumpa Jun Ji Hyun? Bagaimana dengan Song Hye Kyo?
- Saya sudah jumpa mereka. - Adakah mereka cantik?
Awak rapat dengan Song Hye Kyo?
Ia kerana kami selalu berjumpa.
Saya rasa iri hati.
Awak dapat lakukan apa yang awak mahu dan peroleh banyak duit.
Berapa banyak yang awak peroleh?
Mari makan. Makanan kita akan sejuk.
Makanlah.
Awak masih berhubung dengan So Hee?
Kenapa dia mahu berhubung dengan orang seperti kami?
Menjengkelkan.
Dia kesayangan negara? Adakah itu masuk akal?
Dia suka berpura-pura. Dia juga tidak pandai berlakon.
Saya fikir awak rapat dengan dia.
Kami tidak rapat langsung.
Dia menjengkelkan semasa di sekolah menengah,
jadi semua orang benci dan tidak rapat dengan dia.
Dan kami berjumpa lagi di jabatan yang sama di kolej,
tapi tidak boleh mengelak dari dia.
Saya rasa lapar selepas tiba-tiba marah.
Mari pesan satu lagi hidangan.
Kami tidak pesan ini.
Saya yang pesan.
Bagaimana awak boleh ke sini? Saya fikir awak sedang bertugas.
Saya perlu ke sini untuk kerja, jadi saya singgah mahu jumpa awak.
Helo, saya teman lelaki dia.
Helo.
Awak ingat?
Dia lelaki dari janji temu rahsia berkumpulan dahulu.
Oh Tuhan.
Budak skema yang pakai pendakap gigi?
Itulah saya.
Nikmati masa bersama awak. Saya akan bayar bil.
Tidak,
saya perlu pulang...
dan melakukan kelas dalam talian.
Saya juga perlu pergi.
Tiada tempat duduk jika lambat naik bas.
Nanti kita keluar bersama lagi.
Awak sangat hebat tadi.
Biarkan saya belai zon erogen awak.
Ini.
Sebentar.
Joo Ran?
Kenapa lagi?
Apa yang berlaku?
Helo? Detektif Jung?
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Di mana awak?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Maafkan saya,
tapi saya rasa saya perlu pergi sekarang.
Saya rasa pasukan saya juga ada kerja.
Saya akan tumpangkan awak ke sana.
Ya.
Saya lakukan yang terbaik, tapi ini berlaku.
- Detektif Ko. - Awak ada di sini.
- Kenapa? - Siapakah ini?
Ianya ketua kita.
Dengar cakap saya.
Saya puji dia cantik.
Saya menjaga adab saya.
Saya tempah restoran daging lembu Korea yang berkualiti tinggi.
- Awak pergi janji temu rahsia lagi? - Ya, sekali lagi.
- Saya mahu... - Tunggu sebentar.
Makan sebanyak mana awak minum.
Wajahmu awak nampak kecewa, jadi jangan sakitkan perut awak.
Saya suruh awak telefon selepas sampai rumah, kenapa tidak telefon?
Ianya...
saya akan tidur di sini dan pergi kerja dengannya esok.
Telefon saya sebelum awak tidur.
Saya juga.
Saya minta maaf.
Saya rasa lebih baik untuk Detektif Lee...
yang pergi janji temu naik basikal dengan teman wanitanya.
Awak gembira?
Adakah awak sangat gembira yang awak akan mati?
Saya tidak patut mati bila saya gembira begini.
Oh Tuhan.
Saya sangat cemburu.
Awak jumpa wanita jenis ideal awak...
dan berjanji temu dengan dia seperti yang awak mahukan.
Dia sebenarnya sangat jauh dari jenis ideal saya.
Adakah mulut awak selalu tersenyum begini?
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Bila pasangan ada hubungan fizikal dengan satu sama lain,
satu hormon yang dipanggil oksitosin dikeluarkan.
Ia turunkan tekanan darah dan tahap tekanan awak.
Ia juga meningkatkan toleransi terhadap kesakitan...
dan jadikan awak lebih fokus pada kerja awak.
Saya faham, jadi awak kata ia seperti sembuhkan semua penyakit.
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Awak tidak tahu hanya kerana awak tidak pernah berjanji temu sesiapa.
Hei.
Awak tahu apa yang paling menyedihkan?
Walaupun dalam semua kekacauan itu, saya cuba cari daya tarikan dia,
fikir yang dia akan jadi orang baik.
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk cari...
sekurang-kurangnya satu perkara yang kami ada persamaan.
Saya beritahu diri saya yang saya tidak muda lagi...
dan saya patut merendah diri.
Tapi tidak kira betapa bersungguh-sungguh saya lihat,
saya tidak dapat lihat apa-apa daya tarikan daripada dia.
Saya rasa menyedihkan pada diri sendiri dan dia juga.
Ia cuma dia bukan untuk awak.
Apa yang awak sangat suka tentang teman lelaki awak?
Dia ada segala yang awak benci.
Dia cerewet dan sensitif.
Dia selalu hubungi awak.
Benarkah?
Awak betul.
Oh Tuhan, saya masih boleh bau dongchimi itu.
Hai, Soo Jae.
Saya tidak pulang hari ini.
Tidak, Cik Baek.
Baiklah.
Jangan tunggu saya dan pergi makan malam.
Kenapa awak suka saya?
Kenapa awak tanya itu secara tiba-tiba?
Saya rasa kita sangat berbeza,
jadi kenapa saya suka awak?
Apa maksud awak, kita berbeza?
Pilih antara jjajang dan jjamppong dalam satu, dua, tiga.
Saya benci kedua-duanya.
Hidangan itu ada terlalu banyak natrium.
Pilih antara laut dan gunung dalam satu, dua, tiga.
Saya benci kedua-duanya.
Ia buat saya berpeluh.
Oh Tuhan, awak sangat sensitif.
Ia mudah kali ini, jadi pastikan awak jawab.
Pilih antara pic putih dan kuning dalam satu, dua, tiga.
- Pic putih. - Pic kuning.
Oh Tuhan, pic kuning adalah yang terbaik bila ia tentang pic.
Tapi saya hanya makan pic putih sahaja.
Lihat? Kita bertentangan.
Jadi apa?
Awak tidak suka saya?
Ya, saya suka awak.
Saya juga.
Awak suka filem romantik dan saya suka filem aksi.
Awak suka lagu balada dan saya suka muzik rock.
Orang kata pasangan akan jadi gembira bila mereka bertentangan.
Adakah jantung awak berdebar bila awak lihat saya?
- Saya tidak pasti. - Awak tidak pasti?
Tidakkah awak fikir kita ada masalah?
Tidak, kita tiada masalah.
Berdebar-debar disebabkan oleh neutrofil dalam darah kita,
tapi ia tidak bertahan lama.
Kami selesa dengan satu sama lain, awak tahu.
Bila awak rasa selesa,
badan awak keluarkan hormon yang dipanggil oksitosin,
yang bertahan lama.
Sebuah universiti di Israel...
lakukan penyelidikan tentang pasangan yang baru berjanji temu.
Penyelidikan menyimpulkan pasangan yang ada...
kadar oksitosin yang tinggi seperti kita akan bersama lebih lama...
daripada yang ada neutrofil yang tinggi.
Dalam erti kata lain, rasa selesa lebih baik daripada berdebar...
kerana ia bantu pasangan kekal bersama lebih lama.
Dan berdebar-debar tidak bagus untuk jantung.
Betul, bukan?
Young Jae?
Awak berdengkur dan saya tidak berdengkur.
Perbezaan begini jadikan kita serasi.
Semoga mimpi indah, Young Jae.
Helo, sila minum secawan kopi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh Tuhan. Helo.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya ada pertunjukan yang akan datang, awak tahu.
Saya tahu, sudah tentu. Semua orang di negara ini tahu tentangnya.
Oh Tuhan, itu adalah keterlaluan.
Hanya beberapa selebriti dan media, saya akan katakan.
Untuk pertunjukan yang akan datang,
saya mahu kelihatan segar untuk rambut.
Adakah awak akan baik-baik sahaja?
Dia sangat pemilih.
Saya pasti dia akan buat awak jadi hilang akal.
Joo Ran, saya akan pastikan ia tidak jejaskan perniagaan.
Awak tahu betapa saya mahu bekerja di pertunjukan fesyen.
Baiklah. Lakukan yang terbaik.
Terima kasih, Joo Ran.
Maksud saya, Cik Baek.
Hei, saya tidak tahu bagaimana awak dipilih oleh Encik Hong,
tapi awak akan buatnya lebih besar jika awak lakukan kerja yang baik.
Sediakan seberapa banyak yang awak boleh dan lakukan kerja yang hebat.
Baiklah.
Tahniah.
Saya akan lakukan kerja yang sangat baik.
Oh Tuhan, kenapa dia masih belum sampai?
Datang lewat adalah tabiat.
Encik Hong, siapa yang akan buat penutup pertunjukan?
Itu pun dia.
Oh Tuhan, gadis.
Awak lewat, tapi awak berpakaian hebat.
Awak kejam.
Maafkan saya, Encik Hong. Trafik sangat teruk.
Young Jae, ucapkan helo.
Dia akan lakukan penutup pertunjukan.
Ini adalah pelakon Kim So Hee.
So Hee yang syorkan awak.
Awak berdua pergi ke sekolah menengah yang sama, bukan?
Ya.
Sudah lama tidak berjumpa.
Rambutnya perlu disesuaikan dengan konsep reka bentuk,
dan ia harus melengkapkan solekan juga,
jadi saya fikir warna seperti ini.
Saya fikir ia bagus.
Apa pendapat awak?
Tidakkah awak fikir ia terlalu banyak?
Orang takkan beri tumpuan kepada pakaian jika rambut terlalu bergaya.
Kita tidak boleh biar itu berlaku.
Kalau begitu...
Ini gaya rambut yang saya buat untuk Anugerah Seni Baeksang.
Tidakkah awak fikir ia terlalu biasa?
Saya tidak fikir ia sesuai dengan gaya unik Encik Hong.
Ia cuma pendapat saya.
Oh Tuhan, ia benar-benar merosakkan hari saya.
Saya takkan terima ia, jika saya tahu saya perlu berurusan dengannya.
Adakah dia musuh saya pada masa lalu saya?
Dia sentiasa keluar untuk kenakan saya.
Oh Tuhan, darah saya mendidih.
Saya rasa mahu jahit mulutnya.
Adakah awak fikir saya tidak siuman?
Saya tahan kemarahan saya semasa saya berada di sana.
Saya tidak boleh pergi ke balai polis lagi, awak tahu.
Ya, baiklah.
Apa yang awak pandang?
Adakah awak tidak pernah lihat wanita menyumpah?
Saya minta maaf.
Maafkan saya, buat dengan pedas. Saya mahu ia sangat pedas.
Saya mahu kepedasan membunuh saya sebelum tekanan saya berlaku.
Untuk sundae, saya mahu hati, paru dan jantung juga.
Oh, tidak! Apa yang patut saya buat? Epal saya!
Oh Tuhan, apa saya patut buat?
Adakah awak hanya akan melihat? Pergi kutip epal.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, terima kasih.
Puan, awak beli epal yang cantik.
Terima kasih.
Baunya sangat sedap.
Terima kasih.
Terima kasih, cik. Terima kasih.
- Terima kasih. - Pulang dengan hati-hati.
Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
Terima kasih.
Oh Tuhan, ia terlalu pedas.
Apa semua ini?
Hati dan paru. Kami suruh awak untuk beli sundae sahaja.
Apa ini?
Saya minta mereka untuk masak dengan pedas, tapi ia tawar.
Saya minta hati tambahan.
Paru dan jantung juga.
- Adakah ia tiada? - Ya, saya tidak nampak apa-apa.
Jangan gementar.
Awak nampak gambar tadi, bukan?
Bila awak bangun, awak akan ada mata yang awak mahu.
Baiklah,
saya akan tidurkan awak sekarang.
Ia akan menyengat sedikit.
Saya mahu pulang untuk hari ini.
Esok, awak akan masuk TV selepas masa yang lama.
Pastikan awak kelihatan kacak.
Apa maksud awak?
Awak akan jadi duta klinik kita bila rancangan disiarkan.
Sila betulkan diri awak agar kelihatan kacak dalam rancangan.
Adakah saya tidak kacak sekarang?
Kita sudah tidak jumpa selama tiga hari.
Awak kata awak kerja sendirian hari ini.
Perlukah saya datang ke salun rambut?
Jangan datang. Saya tidak boleh fokus bila awak berada di sini.
Saya perlu buat yang terbaik di pertunjukan fesyen ini.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Jika awak teman lelakinya, awak perlu pergi jumpa dia...
walaupun dia kata jangan.
Bolehkah saya buat begitu bila dia kata jangan datang?
Oh Tuhan, awak tidak tahu apa-apa tentang wanita, bukan?
Saya beritahu awak. Semua wanita suka lawatan kejutan.
Mereka tunggu awak muncul selepas kata jangan datang.
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang wanita.
"Oh Tuhan!" Kejutan sedemikian beri mereka kegembiraan.
Oh Tuhan, awak tidak tahu apa-apa.
Oh Tuhan!
Snek yang kita pesan baru sampai.
Oh Tuhan, lelaki tidak...
- Awak patut pergi makan. - Baiklah, mari makan snek.
Maafkan saya.
Boleh saya potong rambut saya sekarang?
Maaf, kami sudah tutup untuk hari ini.
Oh, awak...
Walaupun saya rasa jengkel atau marah
Sebaik sahaja saya melihat senyuman awak
Saya jadi dungu
Ia sangat pedas, bukan?
Ini benar-benar pedas.
- Cubalah satu. - Oh Tuhan, tidak mengapa.
Saya mahu makan bebola ikan dan sundae. Gimbap juga.
Sudah tentu.
Saya salah faham tadi.
Saya ingat kerjaya awak menakutkan.
Ada sesuatu yang buat saya jengkel tadi.
Awak mesti bau alkohol. Ia disebabkan kerja saya.
Awak datang lewat ke sini untuk potong rambut.
Saya ingat awak biasa kerja lewat.
Ya, begitulah keadaan kerja saya.
Ini semua bergantung pada janji temu.
Bila ekonomi seburuk ini, kita perlu sesuaikan diri.
Begitu.
Kawan sekerja saya kata saya perlu ubah gaya rambut saya,
tapi saya selesa dengan ini.
Saya rasa wanita suka gaya rambut ringkas dan pendek untuk lelaki.
Sekarang, persaingannya sengit walaupun dalam kerja saya.
Ia mesti buat awak tertekan.
Ia betul, tapi kerja saya ada ganjaran.
Saya boleh buat wanita gembira.
Semua sudah siap. Saya akan cuci rambut awak sekarang.
Jangan pernah cuci rambut pelanggan lelaki lain.
Pastikan awak tidak pegang tangan suspek wanita untuk garinya.
Saya tidak bergurau.
Jangan cuci rambut mereka.
Janji dengan saya.
Saya tidak cuci rambut pelanggan.
Hanya pembantu saya yang buat kerja seperti itu.
Apa yang awak buat itu?
Apa lagi? Saya sudah kata saya sedang bekerja.
Perlukah saya bawa snek untuk awak?
Snek?
Lelaki tidak guna ini...
Tidak, tidak mengapa.
Saya sibuk sekarang. Saya akan hubungi awak kemudian.
(Terima kasih kepada Choi Byung Mo untuk penampilannya.)
(Daya Tarikan Ketiga)
Maafkan saya, saya sedang cari penjenayah sekarang.
Saya perlu periksa ID awak.
Ya, saya merajuk.
Kenapa awak tipu saya?
- Saya menipu? - Siapa lelaki tidak guna itu?
Awak janji awak takkan cuci rambut lelaki lain.
Siapa lelaki tidak guna itu? Kenapa awak cuci rambutnya?
Mana-mana lelaki dengan dua mata akan rasa awak menarik.
Siapa yang peduli untuk dapat skor tertinggi pada semakan prestasi?
Saya sangat teruk dalam percintaan.
Kenapa pasangan itu tinggal bersama walaupun mereka bergaduh...
sepanjang masa?
Awak satu-satunya untuk saya walau ada orang lain menggoda saya.